[1분 생활 영어/ 쉬운 영단어 배우기] Free ride 영어 뜻 레이디 가가, 아리아나 그란데 rain on me 뮤직비디오

요즘 굉장히 즐겨 보는 뮤직 비디오가 있는데 바로바로 rain on me 이다.

노래도 정말 좋음.

 

노래의 첫가사를 들으며 아 이거는 포스팅 해야겠다 싶었는데, 그것은 바로

I didn't ask for a free ride

 

free ride 는 한번 배워두면 쓸 일이 정말 정말 많은 표현이다.

특히 조별 과제 할때 오만오천번 쓰게 되는 단어,,,,,,^^^ 조원들아 잘하자.

 

말 그대로 직역해보면 

free = 무료, 공짜 / ride = 타는 것, 탈 것

결국 공짜로 탔다 / 노력없이 남들한테 업혀갔다

우리 말로하면 버스 탔다 정도일까

내가 이번에 너 버스 태워줬다~~~ 이런 느낌이다.

 

그래서 첫소절에 난 너에게 공짜로 태워달라고 한적 없어라고 직역할 수 있고

한국어로 자연스럽게 의역을 하자면 다음과 같다.

거저 얻으려 한 적 없어

 

다른 예시로는 

She's trying to get a free ride on this project

이런식으로 말할 경우 이 프로젝트를 날로 먹으려 한다. 거저 얹혀가려고 한다. 이런식으로 해석이 가능.

 

그리고 이런 사람들을 뒤에 er을 붙여서

free rider 이라고도 부른다^^

가끔은  free rider이 될 수 도 있지만

가급적이면 서로서로 돕고 살자!